問い合わせをなさる方へのお願いです To those sending me inquiries

時々、募集中の子の事や「放浪して居る子がいるのですがどうしたら良いでしょう」というような問合せをいただくのですが、お返事をしたくても受信が拒否されてできないことが多々あります。「相談したのに無視かよ！」とお怒りの方もいらしゃると思うのですが、受信拒否をされている以上こちらからはどうすることもできないのです。
どうか、お使いの機器のメールの設定を確認してyahoo,gmailからのメールの受信ができることを確認してください。

Now and then I get requests for information about one of our dogs up for adoption or asking what to do about a wandering dog in the neighborhood. However, there are many cases in which I want to reply, but the email won’t go through and I can’t. I think some of you may also be angry thinking that I’m ignoring you even though you’re trying to consult me, but there’s nothing I can do about it because it’s a problem with the email system itself.
Please check your email system and make sure that you can accept messages from Yahoo and Gmail accounts.

今回、片足のないワンちゃんの件でお問い合わせがあったのですが受信拒否になっているようなのでこちらでお返事をさせていただきます。

This time I received an inquiry about a dog missing one leg, and the email wouldn’t go through, so I’m going to post the response here.

以下、お返事としてお送りしたメールの転載です

This is the exact email I was trying to send below.

＊＊＊＊＊　　　＊＊＊＊＊　　　＊＊＊＊＊　　　＊＊＊＊＊

お住いの場所やワンちゃんの詳細について、この文章からはなにもわからないのでお答えしにくいのですが、迷い犬ではなく「捨てられた…」と明言されているということは現場を目撃されたのでしょうか？それであれば直ぐに警察に連絡をするべきです。捨てた人が特定できる様な（例えば車のナンバーや写メなど）ものをお持ちならなお良いですね。

I can’t really tell too much from the information given about your neighborhood or the dog, so this may not be the best response, but since you’re saying that you think the dog isn’t just lost but abandoned, I want to ask if you actually witnessed anything happening. If so, you should call the police straight away. It would be even more helpful if you have any defining information about the person who abandoned the dog (such as a license plate or photo).

そうでないのなら保健所や愛護センター、警察などへの連絡です。捕獲依頼ではなく「こういう特徴の犬がいるので探している人がいたらおしえてあげてください」と伝えてください。その上でFBやTwitterなどで拡散するのも良いでしょう。

If not, you’d need to contact a shelter, animal control, or the police. Please tell them something like “There’s such and such sort of dog around here, and please let me know if anyone is looking for that kind of dog,” instead of requesting them to capture it. Then post the information to Facebook, Twitter, or other forms of social media if you can.

犬や猫を保護するのはかわいそうという気持ちだけではできません。保護には医療費をはじめフードやトイレシートなどに多額のお金がかかります。ノミダニ、カイセンなどの寄生虫や真菌などの皮膚病は犬は勿論、人にもうつりますし、他の犬との相性が悪ければ事故にもつながります。里親探しも時間も労力もかかる仕事です。何より里親さんが決まらなければこの先何年もその子の世話をしていかなくてはならないのです。
「かわいそうなので保護しました。ウチでは飼えないので引き取ってください」というのは非常に無責任なことなのだとご理解ください。

Caring for a dog or cat isn’t just about pity—it also takes a lot of medical fees and other money to buy food, potty pads, and other items. Parasites like fleas, ticks, and scabies, as well as fungal skin diseases, can be passed on to humans as well as dogs. If the dog doesn't get along with other dogs, it can also lead to accidents. Finding a new home takes a lot of time and work, and if one can’t be found, you’ll be needing to take care of the dog for possibly years to come.

“I took the dog in because I felt bad for him, but I can’t keep him at my home, so please take him off my hands”—please understand that this sort of thing is very irresponsible.

まずはIさんご自身が本当にその子を助けたいのか、その子を助けるために協力を惜しまないのかをご自身に問うて下さい。どんな協力ができるのかわからないのであれば「どんな協力が必要ですか」と聞いてみてください。団体さん等に丸投げすることなく積極的に関わっていく覚悟があれば、協力をしてくれる方も見つかると思います。
具体的に「どこそこなら引き取ってくれますよ」という返事を期待なさっていたかもしれませんが、どこも手いっぱいで資金不足、人手不足に悩んでいます。無条件で引き取ってくれるところはないと思ってください。
First, I would like you to please ask yourself if you yourself want to help the dog, and if you will spare no effort to do so. If you’re not sure what you can do, ask yourself, “What is necessary?” If you’re willing and prepared to be proactive yourself and not just leave everything to the organizations, you should be able to find someone to help you out.

I’m guessing that you’re maybe hoping for a reply saying specifically that such and such place will take the dog. However, everywhere lacks funds and manpower. It may be best to expect that no place will just take in a dog unconditionally.



＊＊＊＊＊　　　＊＊＊＊＊　　　＊＊＊＊＊　　　＊＊＊＊＊

放浪している犬、怪我をしている犬や猫を見てかわいそうと思うのはごく普通の感情です。大切なのはその後です。なんとかしてあげようと行動に移せるのか、どうすることもできないと諦めるのか。これは良い悪いの問題ではありません。行動することが良くて諦めるのが悪いということではないです。その時その時の状況で行動できることもあればできないこともある。ただ、「誰かになんとかしてもらおう」というのはダメです。他人に押し付けておいて「私はかわいそうな子を助けた」と勘違いすることほど罪なことはありません。
誰にでも「初めて」の時はあります。何をどうしたら良いのか、何を考えなくてはいけないのかわからないこともあるでしょう。そんな時は経験のある方に聞いてください。何度も言いますが丸投げはダメですよ。
経験のある保護活動者のアドバイスで初めてさんが上手に保護デビューできたら、より多くの子を助けられると思うのです。

It’s perfectly natural to feel pity if you see a wandering or hurt dog or cat, but the important thing is what happens after. Do you take action or give up? This isn’t a question about being good or bad—that taking action is always good, and giving up is always bad. There are things you can do and things you can’t depending on your circumstances, but no matter what, you can’t expect someone else to do something for you. There’s nothing worse than pressing someone else saying that you found some poor animal.

There are firsts for everyone. There’s a lot of uncertainties—what should I do, how should I do it, how should I not think? At those times, ask someone experienced. I will say it one more time—expecting everyone else to do everything for you is wrong.

If people were able to take in an animal for the first time based on advice from a more experienced professional, we would be able to save so many more dogs and cats, in my opinion.

ぽちっと応援お願いします